21.10.2022, 10:57

*** English Version below***

Es wurde eine englischsprachige Beschreibung der Petition hinzugefügt.
Es wurde eine englischsprachige Quelle hinzugefügt.
Es wurde der nachfolgende Satz hinzugefügt, welcher sich auf die Warnung des Bundesnachrichtendienstes bezieht.

> Zusätzlich warnt der Bundesnachrichtendienst vor der langfristigen politischen Agenda der CCP und den potentiellen negativen Auswirkungen auf Deutschland und Europa. <

An English version of the Petitions Description was added.
A link to a news report in the English language was added.
To both German and English Texts, the following sentence referring to the warnings of the Federal Intelligence Agency of Germany was added.

> Furthermore, the Federal Intelligence Service of Germany explicitly warns about the potential detrimental impacts to Germany and Europe concerning the long-term political agenda of the CCP.


Neuer Petitionstext:

******* English Version below******

Es soll verhindert werden, dass ein chinesischer Staatskonzern eine 35% Beteiligung an den Containerterminals im Hamburger Hafen erhält.

www.welt.de/politik/deutschland/article241686375/Hamburg-Krasser-Fehler-Scharfe-Kritik-an-Hafen-Plaenen-des-Kanzleramts.html

Obwohl sechs Ministerien dieses Geschäft ablehnen, möchten der Hamburger Bürgermeister und das Kanzleramt es durchsetzen. Zusätzlich warnt der Bundesnachrichtendienst vor der langfristigen politischen Agenda der CCP und den potentiellen negativen Auswirkungen auf Deutschland und Europa. Wird nichts unternommen, kommt der Vertrag Ende Oktober 2022 automatisch zu stande.

Im besten Falle resultiert diese Petition in einer Streichung des Vorhabens. Zumindest sollte es zu einer Fristverlängerung führen, welche genutzt wird um dieses Thema weiter auszuführen und die Bevölkerung zu informieren. Sowohl Regierungsvertreter als auch Mitglieder der Opposition sprechen sich gegen dieses Vorhaben aus.

******* English Version ******

The aim is to prevent a Chinese state-owned company from acquiring a 35% stake in the container terminals in the port of Hamburg.

www.dw.com/en/germany-scholz-hit-with-backlash-over-plan-for-chinese-investment-in-hamburg-port/a-63505648

Although six ministries reject this deal, the mayor of Hamburg and the chancellery want to push it through. Furthermore, the Federal Intelligence Service of Germany explicitly warns about the potential detrimental impacts to Germany and Europe concerning the long-term political agenda of the CCP. If nothing is done, the contract will come into effect automatically at the end of October 2022.

In the best case, this petition will cancel the project. At least it should lead to an extension of the deadline, which is used to further elaborate on this topic and to inform the population. Both government officials and members of the opposition speak out against this plan.