Die Petition wurde abgeschlossen
English version is below the german text
Die Obdachlosenunterkunft in der Bayernkaserne soll ganztags geöffnet bleiben!
Trotz massiv steigender Coronazahlen und sinkender Temperaturen sollen die Nutzerinnen des Übernachtungsschutzes in der Bayernkaserne ab November tagsüber wieder auf die Straße geschickt werden! Dies wurde ihnen von Verantwortlichen mitgeteilt. Diese Neuigkeiten verursachten Panik und Protest unter den Nutzerinnen, da die Entscheidung ihre ohnehin sehr prekären Lebensumstände – besonders im Lichte der Pandemie und des herannahenden Winters – sehr verschlimmern wird. Gemeinsam mit der Initiative Zivilcourage haben einige Nutzer*innen diesen Brief formuliert und bitten um öffentliche Unterstützung ihrer Forderung, die Unterkunft auch weiterhin ganztägig zu öffnen.
Natürlich kann auch der Übernachtungsschutz keine nachhaltige Lösung für die von Obdachlosigkeit betroffenen Nutzerinnen bieten. Nichtsdestotrotz kommt er zumindest einigen alltäglichen Grundbedürfnissen von Münchnerinnen nach, denen der Zugang zu Sozialwohnungen und auch zum regulären Notunterbringungssystem der Stadt verwehrt ist. Alle Menschen brauchen eine sichere Aufenthaltsmöglichkeit, auch tagsüber.
Eine Beendigung des Tagesaufenthalts würde Menschen nicht nur im Winter auf die Straße setzen, sondern aus den folgenden Gründen auch den Kampf gegen die Pandemie erschweren: Die durchgängige Öffnung ermöglichte den Nutzerinnen, mit selbstgewählten Zimmerkolleginnen dauerhaft in einem Zimmer zu schlafen und nicht jede Nacht mit neuen Menschen einen Raum teilen zu müssen. Ohne Tagesaufenthalt in der Bayernkaserne werden sie jeden Morgen das Gelände verlassen und sich oft unnötigerweise in öffentliche Verkehrsmittel und überfüllte Räume (besonders im Winter) begeben müssen.
Sie können sich dann außerdem tagsüber nicht ausruhen und deswegen auch nicht mehr in Schicht oder nachts arbeiten. Wichtig ist auch die Möglichkeit, Sachen ganztags, langfristig und sicher im Übernachtungsschutz aufbewahren zu können.
Unter anderem aus diesen Gründen sind auch Aufenthaltsangebote in der Stadt kein Ersatz. Wir fordern die Entscheidungsträgerinnen im Stadtrat und in der städtischen Verwaltung auf, im Sinne der Nutzerinnen zu entscheiden:
Die Räumlichkeiten des Übernachtungsschutzes sollen auch nach dem 30. Oktober 2020 ganztags geöffnet bleiben!
ENGLISH
The improvements that have been made in the Bayern Kaserne (Übernachtungschutz – night shelter?) since June 2020 as a response to the demands of the people that stay there succeeded in providing a regular shelter to restrain the Covid-19 virus spread. Especially since the Shelter has been kept open during the day, people could choose their roommate and could stay regularly in one room together, people could protect themselves and the others around them better against the pandemic. Although the numbers of Covid-19 cases are rising rapidly in the last weeks and the weather conditions are getting harsher, people that stay in Bayern Kaserne were informed that the Shelter won`t be open during the day-time after 30th October. This news caused a panic amongst them due to the precarious living conditions that this decision will cause under the threat of pandemic. In addition, the weather conditions double up the troubles.
Of course, the Bayern Kaserne or any similar shelter cannot be considered as a long-term solution to homelessnes in terms of the phisical and mental health of people. However, it is expected that this shelter meets at least the vital everyday needs of people who doesn`t have access to social housing yet and ease the precarious living conditions of involuntarily-homeless people. For the people that live and work under the most precarious conditions in the city, the end of the daytime stay in the Shelter will also influence all the other improvements in this place negatively. Beside the praticallity of having a place to go during the day-time, especially for the people that work irregularly and/or at nights, this situation will increase the healths risks. Therefore, for the sake of the protection of the people that suffer homelessness in Munich which is also a public health issue, the homeless shelter in Bayern Kaserne should be kept open to the people during the day time also after the 30th October.
Begründung
English version is below the german text
Die Obdachlosenunterkunft in der Bayernkaserne soll ganztags geöffnet bleiben!
Trotz massiv steigender Coronazahlen und sinkender Temperaturen sollen die Nutzerinnen des Übernachtungsschutzes in der Bayernkaserne ab November tagsüber wieder auf die Straße geschickt werden! Dies wurde ihnen von Verantwortlichen mitgeteilt. Diese Neuigkeiten verursachten Panik und Protest unter den Nutzerinnen, da die Entscheidung ihre ohnehin sehr prekären Lebensumstände – besonders im Lichte der Pandemie und des herannahenden Winters – sehr verschlimmern wird. Gemeinsam mit der Initiative Zivilcourage haben einige Nutzer*innen diesen Brief formuliert und bitten um öffentliche Unterstützung ihrer Forderung, die Unterkunft auch weiterhin ganztägig zu öffnen.
Natürlich kann auch der Übernachtungsschutz keine nachhaltige Lösung für die von Obdachlosigkeit betroffenen Nutzerinnen bieten. Nichtsdestotrotz kommt er zumindest einigen alltäglichen Grundbedürfnissen von Münchnerinnen nach, denen der Zugang zu Sozialwohnungen und auch zum regulären Notunterbringungssystem der Stadt verwehrt ist. Alle Menschen brauchen eine sichere Aufenthaltsmöglichkeit, auch tagsüber.
Eine Beendigung des Tagesaufenthalts würde Menschen nicht nur im Winter auf die Straße setzen, sondern aus den folgenden Gründen auch den Kampf gegen die Pandemie erschweren: Die durchgängige Öffnung ermöglichte den Nutzerinnen, mit selbstgewählten Zimmerkolleginnen dauerhaft in einem Zimmer zu schlafen und nicht jede Nacht mit neuen Menschen einen Raum teilen zu müssen. Ohne Tagesaufenthalt in der Bayernkaserne werden sie jeden Morgen das Gelände verlassen und sich oft unnötigerweise in öffentliche Verkehrsmittel und überfüllte Räume (besonders im Winter) begeben müssen.
Sie können sich dann außerdem tagsüber nicht ausruhen und deswegen auch nicht mehr in Schicht oder nachts arbeiten. Wichtig ist auch die Möglichkeit, Sachen ganztags, langfristig und sicher im Übernachtungsschutz aufbewahren zu können.
Unter anderem aus diesen Gründen sind auch Aufenthaltsangebote in der Stadt kein Ersatz. Wir fordern die Entscheidungsträgerinnen im Stadtrat und in der städtischen Verwaltung auf, im Sinne der Nutzerinnen zu entscheiden:
Die Räumlichkeiten des Übernachtungsschutzes sollen auch nach dem 30. Oktober 2020 ganztags geöffnet bleiben!
ENGLISH
The improvements that have been made in the Bayern Kaserne (Übernachtungschutz – night shelter?) since June 2020 as a response to the demands of the people that stay there succeeded in providing a regular shelter to restrain the Covid-19 virus spread. Especially since the Shelter has been kept open during the day, people could choose their roommate and could stay regularly in one room together, people could protect themselves and the others around them better against the pandemic. Although the numbers of Covid-19 cases are rising rapidly in the last weeks and the weather conditions are getting harsher, people that stay in Bayern Kaserne were informed that the Shelter won`t be open during the day-time after 30th October. This news caused a panic amongst them due to the precarious living conditions that this decision will cause under the threat of pandemic. In addition, the weather conditions double up the troubles.
Of course, the Bayern Kaserne or any similar shelter cannot be considered as a long-term solution to homelessnes in terms of the phisical and mental health of people. However, it is expected that this shelter meets at least the vital everyday needs of people who doesn`t have access to social housing yet and ease the precarious living conditions of involuntarily-homeless people. For the people that live and work under the most precarious conditions in the city, the end of the daytime stay in the Shelter will also influence all the other improvements in this place negatively. Beside the praticallity of having a place to go during the day-time, especially for the people that work irregularly and/or at nights, this situation will increase the healths risks. Therefore, for the sake of the protection of the people that suffer homelessness in Munich which is also a public health issue, the homeless shelter in Bayern Kaserne should be kept open to the people during the day time also after the 30th October.
Link zur Petition
Debatte
Noch kein CONTRA Argument.
