12.02.2021, 18:08
Liebe Petitionsunterzeichner "Gegen die Verharmlosung zu Fukushima und Olympia",
「フクシマとオリンピックの楽観視反対」署名運動ご参加のみなさま
am 31.01.2021 schrieb ich untenstehenden Rundbrief.
私は2021年1月31日に以下のような拡散願いの回覧書を書いています。
Heute will ich an die dort angekündigte Foto-Posting-Aktion erinnern. Vielen Dank an dieser Stelle für die ersten Einsendungen.
今日、そこで伝えられた写真投稿アクションについて思い出していただこうと書いていますが、最初の数通がすでに送られてきました。有難うございます。
Desweitere in will ich der Tatsache Rechnung tragen, dass gut 50 % der Unterzeichner Japaner sind. Toyo Washio übersetzte freundlicher Weise dieses Schreiben in Japanisch.
署名をいただいた方の50パーセントは日本人であることをお伝えします。わしお・とよがこの手紙をボランィアで翻訳しました。
Viele Grüße 敬具
Paul Koch パウル・コッホ
***
Liebe Petitionsunterzeichner "Gegen die Verharmlosung zu Fukushima und Olympia", 「フクシマとオリンピック楽観視反対」のため署名されたみなさまへ
in meinem letzten Rundbrief sprach ich noch eine euphorische Einladung zur Petitionsübergabe nach Salzgitter aus.
先日の回覧書の中で、まだ私は、ザルツギッターでの署名書渡しの場に皆さまを熱心に御招待しましたが、
残念ながらコロナのせいで、これは出来なくなりました。
Leider macht Corona einen Strich durch die Rechnung.
Die Petition wird zwar am 11.03.2021 an das Bundesamt für Strahlenschutz übergeben werden aber nur im kleinsten Kreis
この署名書は2021年3月11日にドイツ連邦放射線防御局に少人数で渡す予定です。
Wer dennoch die Petitionsübergabe unterstützen und im weitesten Sinne des Wortes "dabei sein will" kann sich an einer Foto-Posting-Aktion beteiligen
それでもこのアクションを支持し、その場に居たい人たちは、写真投稿アクションにご参加下さい。
Diese Aktion könnte so aussehen: その方法は以下の通りです。
Man druckt sich das Logo "Die Spiele mit der Gesundheit" aus und lässt sich damit fotografieren. Das Foto dann an mich senden (paul.koch47@gmx.de). Ich werden dann eine Art Fotokollage als Wandzeitung anfertigen und diese dann zur Petitionsübergabe mitnehmen und an einer Stellwand präsentieren. Gerne können auch Kommentare dazu geschrieben werden. Bzw. bei eingesandten Fotos, werde ich nachsehen, ob bei der Petitionsunterzeichnung ein Kommentar dazu abgegeben wurde.
Alle anderen Veranstaltungen die rund um die Petition geplant waren, müssen leider ausfallen, bzw. werden am 11.03.2022 nachgeholt werden.
「健康との戯れ」というロゴを印刷し、それと共にご自分を撮影します。その写真を私に送って下さい。宛先は paul.koch47@gmx.de です。その写真を壁新聞のように組み合わせ、署名書と共に現地へ運び、看板として展示します。写真にはコメントを付けていただくのもよいと思います。あるいは、写真を送って下さった方が署名の際にすでに コメントを付けておられるか確認します。
この署名にかかわる他のアクションは残念ながら、中止、または3月11日のアクションだけが実行される予定です。
Viele Grüße - und bleiben Sie gesund
皆さま、健康にご留意下さい。
敬具
Paul Koch パウル・コッホ
paul.koch47@gmx.de
