09.08.2021, 20:55

The petition is now available in english and german


New title: BargeldloseCashless Bezahlfunktionenpayment fürfunctions diefor Waschräumethe derwashrooms Harburgerof Häuserthe Harburg houses +++ german below +++

New petition description:

+++++++

++++ English Version ++++

+++++++

We, the residents of the Harburg Häuser, demand that the Studierendenwerk immediately sets up a cashless alternative (for example InterCard) for a payment system in the washrooms of the Harburg Häuser.

The reason for this is that for years the washrooms have been repeatedly broken into and the coin-operated machines damaged in order to steal the small change they contain. Law enforcement authorities seem powerless to deal with offenses of this kind, since one of the perpetrators is known and a repeated offender. The damage caused far exceeds the cost of installing a cashless payment system that will provide a lasting solution to the problem. We are the ones who suffer from the situation because we have not been able to wash our clothes in our laundry room for several weeks now and have had to switch to more costly alternatives. The circumstance violates the conditions regulated in the lease agreement. As of August 9, 2021, the coin-operated laundry machines in the laundry rooms at Moorstraße 15 and Schüttstraße 5 have been defective for several days for the repeated time.

After consultation with the operator of the washing machines, a cashless alternative would result in additional costs in the double-digit cent range. This is acceptable to us as we simply want to do our laundry and not live in fear of thieves gaining access to our basement and possibly being under the influence of drugs. This does not contribute to our sense of security.

Overall, the quality of life suffers greatly due to the fact that the Studierendenwerk has not been able to sustainably solve the laundry room problem in the past.

We hope for improvement!

+++++++

++++ Deutsche Version ++++

+++++++

Bargeldlose Bezahlfunktionen für die Waschräume der Harburger Häuser

Wir, die Bewohner*Innen der Harburger Häuser, fordern das Studierendenwerk dazu auf, sofort eine bargeldlose Alternative (beispielsweise InterCard) für ein Bezahlsystem in den Waschräumen der Harburger Häuser einzurichten.

Grund dafür ist, dass seit Jahren immer wieder in die Waschräume eingebrochen wird und die Münzautomaten beschädigt werden, um das darin enthaltene Kleingeld zu stehlen. Die Strafverfolgungsbehörden scheinen bei Delikten dieser Art machtlos, da einer der Täter bekannt und Wiederholungstäter ist. Der entstandene Schaden übersteigt bei weitem die Kosten einer Installation eines bargeldlosen Bezahlsystems, welches das Problem nachhaltig lösen wird. Die Leidtragenden der Situation sind wir, weil wir unsere Wäsche nun seit mehreren Wochen nicht mehr in unserem Waschraum waschen können, sondern auf kostenerzeugende Alternativen umsteigen müssen. Durch den Umstand werden die im Mietvertrag geregelten Bedingungen verletzt. Zum Zeitpunkt des 9. August 2021 sind die Münzautomaten in den Waschräumen der Moorstraße 15 und der Schüttstraße 5 zum wiederholten Male seit mehreren Tagen defekt.

Nach Rücksprache mit dem Betreiber der Waschmaschinen würde eine bargeldlose Alternative zusätzliche Kosten im zweistelligen Cent-Bereich auslösen. Dies ist für uns akzeptabel, da wir einfach unsere Wäsche waschen wollen und nicht in Angst leben müssen, dass sich Diebe Zugang in unseren Keller verschaffen und dabei möglicherweise unter Einfluss von Drogen stehen. Dies trägt nicht zu unserem Sicherheitsgefühl bei.

Insgesamt leidet die Lebensqualität stark durch den Umstand, dass das Studierendenwerk sich in der Vergangenheit nicht in der Lage war, das Problem des Waschraums nachhaltig zu lösen.

Wir hoffen auf Besserung!