10.11.2019, 17:15

Korrektur des Titels, der englischen Übersetzung und Ergänzung der spanischen Übersetzung


Neuer Titel: Tierkadaver Schweinekadaver am Kreuz statt Korpus - Mönchengladbach | Pig carcass on the cross instead of corpus


Neuer Petitionstext: --- Internetseite der Petition:
christus-rex.de ---
(English ans Spanish translation below)
Seit Ende September 2019 hat Mönchengladbacher Pfr. Christoph Simonsen in seinem Büro der Citykirche Alter Markt Mönchengladbach einen **am Kreuz fixierten Schweinekadaver mit 4 Gliedmaßen ohne Kopf, statt eines Christus-Korpus** aufgehängt.
*Das entstellte Kreuz ist öffentlich vom Kirchenraum aus sichtbar* – direkt hinter dem Bürostuhl des Pfarrers und nur durch eine Glastür vom Innenraum der Kirche getrennt.
Diese offensichtlich hochgradig blasphemische Darstellung des am Kreuz leidenden Gott und Herrn Jesus Christus erregte bereits unter vielen Katholiken vor Ort Aufstand. Doch weder Pfarrer Simonsen noch das Bistum Aachen sprachen sich gegen diese Darstellung aus – im Gegenteil wurde diese Darstellung als Kunstobjekt gewürdigt, das *„wertvoll und unverzichtbar“* sei und zu *„tiefen und reflektierten Glaubensgesprächen“ mit den Besuchern* führen würde. Persönliche Gespräche wurden von allen kontaktierten Stellen abgelehnt.
Eine Nachricht an das Bistum Aachen blieb erfolglos, sodass unser Bischof sogar diese Darstellungen unter einem besonderen Kunstbegriff zu schützen sucht!!
**Die Erlaubnis öffentlicher blasphemischer Kunstwerke in unserem Bistum muss unterbunden werden. Wir appellieren an unseren Bischof Dr. Helmut Dieser, seines Hirtenamtes zu walten und diese schändliche Kunst und Gottesbeleidigung deutlich zu untersagen!**
Wir erbitten hierzu Ihre Unterschrift auf openpetition oder postalisch (Dokumente & Adresse auf christus-rex.de).
Vielen Dank und Vergelt‘s Gott für Ihren Einsatz!!
kath.net Bericht vom 08.11.2019: www.kath.net/news/69662
+++
Since the end of September 2019 Father Christoph Simonsen exhibits **a cross with a fixed pig carcass, headless with 4 limbs, instead of the holy Christ corpus** in his office of the City Church Alter Markt Moenchengladbach (Germany).
*The disfigured cross is publicly visible* - just behind the Father's office chair and separated from the interior of the church only by a glass door.
This apparently highly blasphemous representation of the cross-suffering God and Lord Jesus Christ has already provoked uprising among many Catholics.
Neither Father Simonsen nor the Diocese of Aachen spoke out against this cross representation - on the contrary, this representation was appreciated as an object of art that was *"valuable and indispensable"* and would lead to *"deep and reflected discussions of faith" with visitors.* Statements were rejected by all contacted persons.
The diocese refuses dialogue and our bishop even seeks to protect these representations under a special concept of art!!
**The permission of public blasphemous works of art in our diocese must be stopped. We appeal to our bishop Dr. Helmut Dieser, to exercise his ministry and to remove at one once this shameful art and insult to God!**
Therefore we ask for your signature on openpetition or by post (documents & address here: christus-rex.de)
Thank you and God bless you for your efforts!!
+++
CADÁVER DE UN CERDO EN UN CRUCIFIJO EN LUGAR DEL CUERPO DE CRISTO
Desde finales de septiembre del 2019, el cura católico Christoph Simonsen de la ciudad alemana de Mönchengladbach tiene colgado en su oficina de la Iglesia Citykirche Alter Markt un crucifijo con un cadáver de cerdo fijado en la cruz con sus cuatro extremidades y sin cabeza, en lugar del cuerpo de Cristo.
Este crucifijo desfigurado es públicamente visible desde la iglesia, justo detrás de la silla de la oficina del cura y sólo separada del interior de la iglesia por una puerta de vidrio.
Esto representa aparentemente una blasfemia y ya ha provocado un levantamiento entre muchos católicos. Sin embargo, el correspondiente obispo de Aquisgrán no se opuso a esta blasfemia; al contrario, fue reconocida como un objeto de arte que era "valioso e indispensable" y que conduciría a "discusiones profundas y reflexionadas sobre la fe". Fieles intentaron ya de discutir sobre esta blasfemia en una conversación con el obispo, pero fueron rechazados estos intentos.
Tales obras de arte de blasfemia no deberían ser permitidas sino prohibidas por el obispo. Por lo tanto, le rogamos de nuevo al obispo Dr Helmut Dieser ejercer su autoridad prohibiendo este “arte” vergonzoso insultando a Dios.
Le pedimos que firme esta petición en openpetition o por correo (documentos y dirección en christus-rex.de).
¡Gracias y que Dios le bendiga!
Véase además el informe en kath.net del 08-11-2019: www.kath.net/news/69662


Neue Begründung: (English and Spanish translation below)
Die gräuelhafte Darstellung des Kreuzes ist eine schwere Gottesbeleidigung und für viele Katholiken ein Anstoß und Ärgernis, sowie für Kirchenbesucher eine Gefahr den Glauben zu verlieren.
Ein entstellter Schweinekadaver am Kreuz ist eine große, nie dagewesene, Blasphemie und gehört nicht in den kirchlichen Raum. Darum bitten wir den Bischof von Aachen, Dr. Helmut Dieser, dieses „Gräuel an heiliger Stätte“ nicht als Kunst anerkennen zu lassen, sondern aus dem Kirchenraum zu entfernen!
+++
This abominable portrayal of the cross is deeply offense to God and to many faithful Catholics, as well as a spiritual threat for visitors of the city church in monchengladbach to lose faith.
A disfigured pig skull on the cross is a great, unprecedented, blasphemy and does not belong in the holy interior of a church. That is why we ask the Bishop of Aachen, Dr. Helmut Dieser, to let this “abomination that causes desolation“ not be recognized as art, but to be removed from our church!
+++
Enseñar un cadáver de cerdo en un crucifijo es un grave insulto a Dios y una ofensa para muchos católicos, así como un peligro para los fieles hasta de perder su fe.
Un cadáver de cerdo desfigurando un crucifijo es una gran blasfemia sin precedentes. Por eso le rogamos al obispo de Aquisgrán, Dr Helmut Dieser, que esta atrocidad en un lugar sagrado no sea más reconocida como “arte”, sino que sea eliminada.

Unterschriften zum Zeitpunkt der Änderung: 33